Isaiah 43:16 For thus says the lord, the one making a way in the sea, and a path in strong water;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the one G1325 making G1722 [²in G2281 ³ the sea G3598 ¹a way], G2532 and G1722 [²in G5204 ⁴water G2478 ³strong G5147 ¹a path];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G1325 διδούς G1722 εν G2281 θαλάσση G3598 οδόν G2532 και G1722 εν G5204 ύδατι G2478 ισχυρώ G5147 τρίβον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G1325 V-PAPNS διδους G3598 N-ASF οδον G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G2478 A-DSN ισχυρω G5147 N-ASF τριβον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H5414 הנותן which maketh H3220 בים in the sea, H1870 דרך a way H4325 ובמים waters; H5794 עזים in the mighty H5410 נתיבה׃ and a path

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H5414 [H8802] who maketh H1870 a way H3220 in the sea, H5410 and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord seith these thingis, that yaf weie in the see, and a path in rennynge watris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Morouer, thus saieth the LORDE (Euen he that maketh a waye in the see, and a footpath in the mightie waters:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, thus sayeth the LORD, even he that maketh a way in the sea, and a footpath in the mighty waters;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, thus sayeth the Lorde, euen he that maketh a waye in the sea, and a footpath in the myghtye waters:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus sayeth the Lorde (euen he that maketh a waye in the see, & a footpath in the myghty waters:)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lorde, euen he that maketh away in the sea, and a foote path in the mightie waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5414 , which maketh [H8802] H1870 a way H3220 in the sea H5410 , and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord who made a highway in a sea, and a path in the mighty water;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5414 [H8802] , who maketh H1870 a way H3220 in the sea H5410 , and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus hath said the Lord, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus said Jehovah giving a way in the sea, and a beaten path in the strong waters;,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H5414 who maketh H1870 a way H3220 in the sea, H5410 and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus, saith Yahweh,––Who setteth, in the sea, a way,––And, in the mighty waters, a path;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the Lord, that giveth a way in the sea, and a path in the mighty water,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says Yahweh, the One making a way in the sea, and in the strong waters a track,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So says Jehovah, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So says Jehovah, who makes a way in the sea, and a path in mighty waters;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says Yah Veh, who gives a way in the sea and a path in the strong waters:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Thus says H3068 Yahweh, H5414 who makes H1870 a way H3220 in the sea, H5410 and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus said the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H5414 which makes H1870 a way H3220 in the sea, H5410 and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Thus says H3068 the Lord, H5414 which makes H1870 a way H3220 in the sea, H5410 and a path H5794 in the mighty H4325 waters;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus saith the LORD, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah makes a path through the sea and a road through the strong currents.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Something New for IsraelThis is what the LORD says — who makes a way through the sea, a path through the mighty waters,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says Yahweh, who _⌊makes_⌋* a way in the sea and a path in the mighty waters,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah says thus, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus says the LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 So spricht H3068 der HErr H3220 , der im Meer H1870 Weg H5414 und H4325 in starken Wassern H5410 Bahn H5794 macht;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 So spricht H3068 der HERR H3220 , der im Meer H1870 Weg H5794 und in starken H4325 Wassern H5410 Bahn H5414 macht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So spricht Jahwe, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 So spricht H3068 Jehova H1870 , der einen Weg H5414 gibt H3220 im Meere H4325 , und einen Pfad in mächtigen Wassern;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H3220 , Die in de zee H1870 een weg H5794 , en in de sterke H4325 wateren H5410 een pad H5414 H8802 maakte;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voici ce que dit le Seigneur, qui traça une voie dans la mer, et des sentiers sur les grandes eaux;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi a dit l'Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier parmi les eaux impétueuses;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainsi parle l'Eternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5414 , Qui fraya H8802 H3220 dans la mer H1870 un chemin H4325 , Et dans les eaux H5794 puissantes H5410 un sentier,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así dice el SEÑOR, el que da camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Así dice el SEÑOR, el que da camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu thotë Zoti që hapi një rrugë në det dhe një shteg midis ujërave të fuqishme,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Така казва ГОСПОД, който дава път в морето и пътека в буйните води,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ovako govori Jahve, koji put po moru načini i stazu po vodama silnim;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saa siger HERREN, han, som gjorde Vej i Havet og Sti i de mægtige Vande,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華在滄海中開道，在大水中開路，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3220 耶和華在滄海中 H5414 開 H1870 道 H5794 ，在大 H4325 水中 H5410 開路，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华在沧海中幵道，在大水中幵路，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3220 耶和华在沧海中 H5414 开 H1870 道 H5794 ，在大 H4325 水中 H5410 开路，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Näin sanoo Herra, joka tien tekee meressä ja polun väkevässä vedessä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Näin sanoo Herra, joka teki tien mereen ja polun valtaviin vesiin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nan tan lontan, se li menm, Seyè a, ki te louvri yon chemen nan mitan lanmè a pou nou. Li te fè yon wout nan mitan gwo dlo ki te fin debòde yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Így szól az Úr, a ki a tengeren utat csinál, és a hatalmas vizeken ösvényt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Taip sako Viešpats, kuris padarė kelią jūroje ir taką giliuose vandenyse,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i mektige vann,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aşa vorbeşte Domnul, care a croit un drum pe mare, şi o cărare pe apele cele puternice,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Так говорить Господь, що дорогу на морі дає, а стежку в могутній воді,